Kaas.
Ja.
1030 Oké.
Het gaat goed.
Ja.
Mooi.
Oh nee, nee, nee.
Alles om het jou gemakkelijk te maken.
Natuurlijk.
Goed.
Kijk, als we je zien na...
Je weet wel, wat je maar wilt. - Bedankt. Oké
Bedankt voor het bellen.
We denken gewoon niet dat onze dochter
dat gedoe met God had willen horen.
Bedankt. Ik zie je daar wel.
Dat was de rabbijn. Het is geregeld.
Geen God ? - Geen God.
Jaweh dan. - Geen Jaweh.
1030, ja.
Willen jullie dat we het achterhouden ?
Nee, we wachten wel.
Je zit op snelweg toch ?
Doe de deur op slot.
We zijn er klaar voor.
Cielo.
'Lucht.' Soms 'plafond.'
Denk je dat het dode meisje Italiaans aan het leren was ?
Voor de bruiloft, zij en haar verloofde.
De jongens van de organisatie
hebben gehoord dat ze eerst een reisje naar Rome zouden maken.
Hoe zit het met de kaas ?
Ik denk dat we ongeveer vijf schalen meer moeten hebben.
En misschien wat meer champignons. Die zijn altijd een succes.
Als het goed is, komt er zo meteen meer.
Joe !
Kom hier.
Ik wil dat je kennismaakt met de Meyersons,
onze oude buren.
Barbara, Don, dit is Joe Nast.
Hij is hier nu ongeveer drie weken, toch ?
Dat is fantastisch. Welkom.
Joe is de verloofde van Diana.
Excuseer mij heel even.
Als het goed is komt er zo meteen meer.
Het spijt ons zo.
Dank je wel.
Mooi meisje.
Ik weet zeker dat jullie twee samen er prachtig uitzagen.
En, wat vind je van onze stad ?
Pardon ?
En wat nu ? De aanklacht ?
Knoop die klootzak op aan de hoogste boom
en wacht op een datum voor het proces.
Die andere is een kasplantje zeker ?
De vrouw.
Wilt u mij even excuseren ?
Zelfs de hond ziet er vandaag droevig uit.
Mijn god.
Jullie zullen wel doodop zijn
allemaal.
Elkaar wakker houden en draaien op adrenaline.
Waarschijnlijk dagenlang niet geslapen.
Ik ben Stan Michaels,
een schoolvriend van Ben en Jo-Jo.
Ik ben psychiater.
Weet je wat de plannen zijn tot het proces ?
Plannen ?
Egoďstisch als ik ben, vraag ik alleen naar mijn vrienden,
enig kind verloren, geen baan.
Sindsdien heeft Jo-Jo geen typemachine meer aangeraakt.
Het is pas drie dagen geleden.
Natuurlijk.
Wat ik wil zeggen, is
dat ik weet dat deze stad niet jouw thuis is,
maar ik hoop dat je overweegt te blijven voor hen.
Jij bent hun enige herinnering aan Diana.
Kom eens met me praten, Joe.
Is je opgevallen dat er meestal teveel kaas bij zo'n gelegenheden is ?
Zijn moeder had dus kanker...
Nogmaals bedankt.
Je was echt formidabel.
Buonasera.
Heb je het koud, Jo ?
Nee, nu niet.
Jo, wat ben je aan het... Dat zijn cadeaus, schatje.
Geen cadeaus... feestartikelen.
Cadeaus van onze vrienden. Die horen nuttig te zijn.
'Rouwen voor volwassenen' ?
Ja.
Alsjeblieft.
Ik zal jou laten zien wat nuttig is.
Mooi zo, iedereen is er.
Zullen we gaan roddelen ?
Jij eerst, Joe.
De Meyersons.
Oh mijn God.
Zou je die nou geen klap willen verkopen ?
Waarom denken mensen nooit na voordat ze hun gal spuwen ?
En Jut en Jul daar.
De Hillers.
Mijn god, met die ongelooflijk slijmerige blikken van sympathie.
Ze was echt een engel. Wat weten zij daar nou van ?
Ze hebben haar een keer ontmoet, gedurende twee seconden
en ze was die dag echt een etter.
Kom op, begrafenissen zijn op zijn minst vreemd.
Op zijn minst vreemd ?
Ga eens in hun schoenen staan.
Wat hadden ze dan moeten zeggen ?
Niets, dank je. Geen roddel en achterklap.
Heb je die reeks clichés gehoord ?
En ze lieten deze arme jongen niet met rust.
Nou, het is een eerste kans om hem te ontmoeten.
Wat, ga eens in hun sch...
Geloof me, niet al onze vrienden zijn zo'n griezels.
Ga nou eens in hun...
Ik wil niet in hun schoenen staan ! Begrepen, Ben ?
Waarom zou ik ?
Wij zijn degenen die het meisje verloren hebben, in godsnaam !
Laat hen eens in onze schoenen staan !
Houd op met iedereen te verdedigen.
Kijk.
Daar is de enige eerlijke die er vandaag was,
ook al heeft hij op de Republikeinen gestemd.
Zag je de uitstraling die hij had
toen hij die zeurkous Madeline helemaal onderkotste ?
Uit alle kracht.
Dat was indrukwekkend, niet ?
Brave jongen, maar ik voel
dat er nog meer komt.
Ben, laat hem uit, voordat hij opnieuw begint.
Ik zou...
Nee. Ga door. Hou je alsjeblieft op ?
Houd op met schoonmaken, oké ?
Kijk, als we ooit een excuus hebben gehad om
ons huis een puinzooi te laten zijn, dan is het nu.
Dus geniet van deze kans, oké ?
Oké. - Kom op, Nixon.
En je schouders naar beneden, Benjamin.
Dank je.
Kom terug naar mij.
Kom op, Nixon.
Nu mis ik sigaretten echt.
Die geweldige rook.
Je hebt nooit gerookt, of wel, Joe ?
Nee.
Diana zei dat je een frisse adem had
dat was het eerste wat ze tegen me zei.
Die meid had tenminste haar prioriteiten op orde.
Joe, wat denk je dat je zal doen
zonder ons meisje.
Jo-Jo, ik heb geen idee.
Beloof me het te laten weten als je het wel weet.
Uiteraard
zou ik graag willen dat je celibatair blijft voor de rest van je leven.
Maar,
het valt te bespreken.
De enige manier om ervoor te zorgen dat die klootzak
er niet vanaf komt met doodslag
is dat iemand zijn voorbedachten rade kan bevestigen
en het is duidelijk dat zijn doelwit, de serveerster
wettige echtgenote, eega, wat dan ook.
Je kan er geld op inzetten dat ze het een en ander
te zeggen heeft over zijn plannetjes
als ze zich hier uiteindelijk doorheen weet te slaan.
Twee kogels door haar hoofd, daar kan je dus niet op rekenen op het moment.
Wat we wel hebben is een getuige die schijnbaar
ergens aan een tafel in de hoek verstopt zat, buiten het zicht van de man.
De kerel heeft hem nooit gezien.
Ik zal met hem gaan praten.
Maar wat hij vertelt
komt precies overeen met het scenario van de rechercheur.
En dat is ?
De vrouw was de enige bediende
werkzaam op dat tijdstip, alle plaatsen waren leeg.
Ze was Diana's kopje aan het bijvullen
toen de echtgenoot naderde en hen beiden neerschoot.
Diana werd gedood.
De vrouw werd twee keer in haar hoofd geraakt.
De man werd aangehouden op het terrein, met het geweer in zijn bezit.
En over zeven jaar kan hij weer vrij zijn.
En dat is het verschil tussen doodslag
en onvoorwaardelijk levenslang.
Er is nog iets anders waar we het over moeten hebben nu.
Dit zou wel eens een doodstrafzaak kunnen zijn.
Ik moet weten hoe jullie daarover denken.
Jezus.
Jo-Jo ?
Oh God. Ik weet niet.
Ik... Jezus.
Ben ?
Absoluut.
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
Nee, ik wil dat hij wordt opengereten.
Ik wil hem opgeknoopt hebben en aan stukken gescheurd.
Ben ! - Wat, Josephine ?
Ze vroeg ernaar, dus ik geef haar antwoord.
Dit hebben we niet afgesproken. - Het kwam nooit ter sprake.
Is het... Moeten we dit echt nu beslissen ?
Toch ?
De beslissing ligt uiteindelijk bij de officier van Justitie.
Hoe dan ook, jullie gevoelens beďnvloeden die beslissing.
Jullie moeten wel beseffen, dat als we voor de doodstraf gaan,
het niet zo makkelijk zal zijn.
Wat is de doodstraf hier ?
Vergassing.
Is het voor ons beter als hij...
onze dochter eerst neerschoot ?
Jezus, Ben.
Ik ben bang dat dat moeilijk te bewijzen is.
Ik bedoel, wat voor man zou dat doen ?
Hij zou en moest iemand vermoorden.
Is hij zo gek ?
Waarom schoot hij niet eerst zijn vrouw neer ?
Waarom moest hij onze dochter vermoorden ?
Omdat ze daar was.
We hebben uw telefoonnummer.
Bel gerust.
Bel maar wanneer je wil.
Wat is er ?
Het lijkt wel alsof we allemaal wachten totdat er iets gebeurt.
Welterusten.
Welterusten, Joe.
Maak je om ons geen zorgen. Met ons gaat het goed.
Joe ?
Zeg het, Joe.
Joe. - Wat is er ?
Ik heb je hulp nodig. Volgens mij zijn we wat vergeten.
Wat dan ?
De uitnodigingen.
We zijn de uitnodigingen voor de bruiloft vergeten.
Ik heb de winkel niet gebeld. Zij hebben de definitieve gastenlijst.
Het plan was, dat zij ze meteen zouden versturen.
Nou, denk je niet...
Nooit denken. Dat is de hoofdregel bij zakendoen.
Je hebt de verkoopster gezien. Ze zag er stoned uit.
Ik wil alleen niet dat iedereen ze nu krijgt.
Niet nu. Dat zou te pijnlijk zijn.
Natuurlijk.
Ik moet om negen uur ergens zijn
en dan naar de officier om elf uur.
De officier van Justitie.
Ben. - Ja ?
Ik heb het.
Denk je... Zou je daar kunnen zijn ?
Geen punt. - Dank je wel, Joe.
Het is gewoon...
het zou gewoon te ongemakkelijk aanvoelen.
Weet je, er is een la onderaan het bureau.
Als je wil, kan ik wat ruimte voor je vrijmaken.
Nee. Ben, het is al goed.
Môgge.
Ray !
Ray, koest !
Kom op, Ray-Ray !
Lief poesje !
Sorry daarvoor.
Ray houdt van jongetjes
heel veel.
Overleeft hij het ?
Hij is nog nooit van zijn leven zo snel geweest.
Ray krijgt niet veel bezoek.
Maar, wat kan ik voor je doen ?
Vooruit, Ray.
Ja, ik...
Dit is een beetje vreemd,
maar ik denk dat je wat post hebt.
Zou je denken ?
Ik bedoel, waarnaar ik op zoek ben.
Had je iets speciaals in gedachten ?
Uitnodigingen voor een bruiloft.
Wil je ze terug ?
Graag.
Ben je vergeten aan de postzegels te likken ?
Oké.
Kom je nog of niet ?
Kom op.
Blijf.
Ben je helemaal alleen hier ?
Waarom, wat ben je van plan ?
Nee, ik...
De manager zegt al vanaf de kerst
er vervangers zouden komen.
Ik denk dat hij het is vergeten.
Dus het komt aan op mij en de dames.
Ze rijden hun route.
We werken om de beurt
met onze kont achter de balie, dan weer achter het stuur.
Alleen lijkt iedereen veel gelukkiger
als ik niet achter het stuur zit, dus.
Jij komt niet uit de buurt.
Tekort aan jongens.
Valt het op ?
Hoe zit het met jou ? Afgekeurd op medische gronden ?
Dienstontduiker of zo ?
Ik ben nooit opgeroepen.
Echt niet ?
Je loopt wel een beetje sloom.
Dat komt door mijn schoenen.
En nu wat, nu je de bruiloft afgeblazen hebt ?
Ik probeer alleen de uitnodigingen terug te krijgen
Natuurlijk. Wat jij wilt.
Dan kan je die maar beter uittrekken.
Ik heb een hekel aan voetafdrukken.
Heb je ooit die aflevering van Lucy gezien,
waarin ze in een grote kuip met druiven aan het stampen is om wijn te maken ?
Zo voel ik me iedere keer als ik erin klim.
Dan doe ik alsof ik in Italië ben.
Voel je je Italiaans ?
Nog niet helemaal.
Gun het wat tijd.
Zijn we op zoek naar een bepaalde kleur ?
Rose, denk ik.
Echt waar ? Jouw keuze ?
Geparfumeerd ?
Ze zitten allemaal hier in.
Hallo.
Komt je bekend voor ?
Hoeveel ?
75.
Oké, 38 voor jou, de rest voor mij.
Ben je klaar ?
Het is goed.
Hartstikke bedankt !
Bedankt, dat je dit doet.
Ik kon de schilder niet afzeggen.
Ik heb hem drie weken geleden ingehuurd.
Dat zou zijn hele planning in de war hebben gegooid.
Wat vind je ervan ?
Het is... Wauw.
Daar gaan we.
Ik heb het allemaal geregeld.
Nog een paar haken en ogen die we moeten wegwerken
voordat we beginnen.
Ik ben alvast vooruit gegaan en heb een foto voor ons gereserveerd.
De waarborgsom voor de bruiloft. was genoeg voor alles...
Alles is klaar.
Klaar voor gebruik.
Ik zat te denken vannacht
misschien missen we een kans hier.
Ik bedoel, er moet werk verricht worden.
Misschien is het beste wat we kunnen doen, is gewoon...
Dat is mijn partners, ex-partners bureau.
Er gewoon induiken.
We hadden een plan. Waarom houden we ons daar niet aan ?
Wat kunnen we anders doen ?
Een beetje zitten ? Dan worden we gek.
Stan Michaels, de psychiater, hebben jullie elkaar ontmoet ?
Kijk, hij vindt het geen probleem.
Bezig zijn, erg therapeutisch.
Dus, wat kan je anders doen ?
Afbladderen en sterven ?
Ik zou gewoon niet willen dat ze ons zo zou zien.
Niet op die manier.
Niet doen.
Niet doen, Ben.
Je hoeft de telefoon niet op te nemen.
Er hoeven niet nog meer huilerige mensen langs te komen.
Die man is hopeloos. - Hallo ?
Weet je, vorige week, heeft hij zich zelfs verontschuldigd tegenover iemand
omdat hij de telefoon pas oppakte na negen keer over gaan.
Ik wil gewoon een groot spandoek over het huis spannen
met daarop 'laat ons met rust'
Of misschien een T-shirt ? Wat vind jij ervan ?
Geweldig.
Het komt wel goed met ons.
Oké, dank je.
Sam Swanson om te kijken hoe het gaat.
Kijken hoe het gaat.
Wat zit je te klagen ?
Je bent de hele dag razend geweest
omdat de Carlsons niet eens naar Diana vroegen.
Dat klopt.
Hoe zit het nu, Jo ?
Alle twee, Benjamin. Het maakt me boos als ze naar haar vragen
en het maakt me boos als ze dat niet doen,
en zo zit het.
Schud je hoofd niet.
Je zou er ook zo over moeten denken.
Vanaf morgen, moeten we allemaal proberen er grip op te krijgen.
Ik heb wat afspraken gemaakt voor ons.
Sorry ?
Bij de bank langs om Diana's papierwerk af te handelen.
Naar Garfield's voor de retourzaken van de bruidsmeisjes.
We staan weer op en komen hier swingend uit.
Heb je dit uitgetikt ?
Heb je een routebeschrijving die we kunnen gebruiken ?
Joe en ik beginnen al vroeg
met een trip naar Danvers 's morgens.
Waarom ? - De lentebeurs.
Dit meen je niet. - Absoluut.
Val hem daar niet mee lastig.
Wat is het ?
Het project van de Mulcahey's is nog steeds niet vastgelegd, Josephine.
Als ik nu niets doe,
dan doen die drollenjasjes van Next Century het wel.
Ik had het bijna voor elkaar.
Doe je schouders naar beneden.
Tijd om de jongens te bezoeken.
Niet doen.
We zijn niet thuis !
Ja ?
Joe ?
Er is hier iemand voor je.
Vijfenzeventig.
Je bent er een vergeten.
Het adres stond achterop, ik dacht dat je hem wel wilde hebben.
Bertie Knox.
Bertie.
Ik stempel brieven op het postkantoor.
We hebben elkaar nooit ontmoet, ik ben de manager van deze regio.
Ik heb Joe geholpen met postzak- duiken, om uw uitnodigingen op te graven.
Echt een uitstekende papierkeuze !
Het spijt me dat we de postbezorging niet konden voltooien.
Ik.
Nou, wil je dit hebben of niet ?
Dank je.
Ja. Leuk u te ontmoeten.
Wacht, je bent toch niet te voet of wel ?
Ik ben drijfnat, Joe.
Geen probleem.
Geen probleem voor jou, het is niet jouw auto.
Juist.
Aardige mensen.
Hoe zit het, woon je daar ?
Nee.
Zoiets.
Niet ? - Ja, tijdelijk.
Alleen jullie drietjes ?
Ja.
Is dat niet een beetje raar ?
Ja, dat klopt.
Hoe lang blijf je ?
Ik weet het niet.
Noem je hen pa en ma ?
Nee.
Noemen ze jou zoon ? - Nog niet.
Waar praten jullie over ?
Vooral ?
Diana.
Mijn god, word je daar niet treurig van ?
Dus, projectontwikkeling.
projectontwikkeling.
Wat houdt dat in ?
Ik heb geen idee.
En dat is wat je wil ?
Niet echt.
En wat wil je dan wel ?
Ik wil uitzoeken wat ik wil.
Je bent als het ware in onderpand op het moment.
Een makelaarsterm.
Ja, die herken ik.
Ja.
Weet je wat, Joe ?
Wat ? - Je bent zojuist mijn halte voorbij gereden.
Hier ?
Kom je binnen ?
Nee, dat kan ik niet doen.
Ik trakteer.
Nee, serieus.
Ik moet weer terug.
Nou.
Succes met je onderpand, Joe.
Jij ook.
Bert.
Verdomme !
Luister, waarom houd je de borg van de bruiloft niet
en dan is het geregeld, oké ?
Dat is goed.
Oké dan.
Een beetje dichter bij elkaar.
Oké, hierheen Joe. Kom naast me staan.
Wacht, gaat hij niet zitten ?
Partners staan.
Ik weet niet zeker of dat wel kan.
Richt gewoon hier naar boven.
Wacht.
Perfect.
Ik vind dat we van die naamplaatjes moeten hebben.
Op die manier kunnen we...
Hoi, Tanner.
Goed je te zien, Ben.
Ik moet zeggen dat ik blij ben dat het zo goed met je gaat.
Klaar om ter zake te komen, Tan.
Wat heb je gehoord over Mulcahey ?
Nog iets afgelopen week ?
Hij meent het.
Het verhaal gaat dat zijn honger groeit.
Het klinkt groots, wat het ook moge zijn.
Wat ik van de jongens hoor is dat hij geniet van jouw gebied.
Demografie of iets van die onzin.
Hij vroeg nog naar je.
Naar mij ? Niet naar die poepjasjes ?
Naar jou.
Wat denk je, Grieks ?
Italiaans. Noordelijk.
Zoiets maakt me doodsbang.
Ik heb zelf ook een dochter van die leeftijd.
Ik kan me niet eens voorstellen als...
Jongeman, het enige wat ik kan zeggen is
dat het me alleen heel erg spijt.
Joe heeft mij geholpen de knoop door te hakken.
Als werk ons ook maar een reden zou geven
om 's ochtends op te staan,
dan zijn we toch gek om dat niet met beide handen aan te nemen.
Waarom ben je hierin zo geďnteresseerd, Joe ?
Pardon ?
Deze handel.
Nou eigenlijk...
Het was eigenlijk Bens idee
dat ik met hem zou samenwerken
nadat wij, hé Diana had besloten
dat we terug moesten gaan en leven.
Het was haar idee, hun idee.
Het was jouw idee.
Het was mijn idee.
Studeer jij economie op school ?
Nee, uiteindelijk.
Jij denkt dat dit je toekomst is of niet ?
Ik denk het, althans ik hoop het.
Eigenlijk, meneer,
heb ik niet echt de kans gehad om na te denken over
de mogelijkheden van een leven in projectontwikkeling.
Dat kan ik goed begrijpen.
Mijn God, wat heb jij ook veel aan je hoofd gehad de laatste tijd.
Daarom staan Joe en ik allebei te springen om
er weer in te duiken en onze mouwen op te stropen.
Het wordt tijd om deze uiteengespatte energie in goede banen te leiden
richting iets positievers, Mike.
Zoals dat project van jou waar we steeds dingen over horen.
Joe, wat voor soort persoon denk je dat ik ben ?
Een gevangene van het verleden ?
Niet qua uiterlijk.
Verstrengeld in gewoontes ?
Ik gok van niet.
Joe, we zijn broeders.
Ik ben jonger dan jij.
Ik ben iemand van jouw generatie.
Waar ontbreekt het ons broeders aan ?
Zoveel dingen.
Een ding, een. Tijd.
Kijk, als ik iets koop in een wijnboetiek
en ik zit weer in mijn auto,
rijd een blokje om naar de bouwmarkt
alleen om er achter te komen dat ik weer achter het stuur zit
terwijl ik aan mijn kont krab,
dan word ik beroofd. Het gemak wordt me ontnomen.
Mijn stad is nu mijn gevangenis.
De oplossing ?
Wees een man van de tijd, niet een dief ervan.
Vervul mijn behoeften
en wees zo hoffelijk om ze onder een dak onder te brengen.
Een dak.
Een dak, een uitbater, een verkooppunt
voor de behoeften van een hele stad.
Je hebt het over de hele detailhandel in de hoofdstraat.
Herboren.
Kijk, paps en mams gingen slapen met het gas nog steeds aan.
Het is gedaan met ze. Dat is gebeurd.
Om een stad als die van jullie te redden moet er een revolutie komen.
Ik denk dat Joe dit begrijpt
hij en zijn broeders op straat.
Ik, daarentegen, zit hier
omdat ik die Next Century klootzakken niet van elkaar kan onderscheiden.
Ik snap het niet.
Wij ook niet.
Maar stel me niet teleur.
Er zit iets in voor je, als je het aankan.
De enige vraag is, kan je het waar maken ?
Welnu, ik garandeer je ze zullen niet allemaal zo snel happen.
We moeten ons huiswerk doen belastingaanslagen, vergelijkingen
om snel een beeld te krijgen van wie kwetsbaar is.
Plan van aanval.
Zo een heb ik nooit gehad.
Ik ook niet.
Lekker hé ?
Wat je ook doet vertel het alsjeblieft niet aan Joe.
Jarenlang heb ik tegen haar gezeurd over dat roken.
Ze zou dit eeuwig tegen me gebruiken.
Ik had het volgende in gedachten.
In gedachten ?
Weet je wel, beelden.
Schoonzoon, de eerste sigaar,
af en toe een paar biertjes.
Af en toe moet je er even tussenuit.
Een nieuw gezicht, iemand om mee te kletsen.
Jo en ik komen eigenlijk niet veel meer onder de mensen.
Alleen wij maar, alleen wij samen,
altijd hetzelfde gezicht.
Niet eens meer weten hoe een leeg kussen naast je er uitziet.
Laten we eerlijk wezen.
Jo had in feite de verbale talenten.
Ze vulde graag de stille momenten.
En die gaf ik haar graag.
Natuurlijk. Ja.
En toen kwamen jullie ten tonele.
Ik dacht dat ik eindelijk de kans had met iemand te praten.
Heeft ze ooit...
Heeft ze het ooit over me gehad, Joe ?
Diana ?
Ja, natuurlijk
Niet iets bijzonders, maar...
Ik wist dat er iets aan de hand was.
Ze vroeg me haar te ontmoeten.
Ik had daar eigenlijk bij de balie moeten staan.
Was jij...
Ze zei dat ze me moest spreken.
Dat we dringend moesten praten.
Ik weet het niet, ik...
Ik heb het niet gedaan.
Vertel alsjeblieft niets aan Jo-Jo. Het zou haar dood zijn.
Kijk, ik was aan de overkant op kantoor,
en toen. Een of ander telefoontje...
Zei ze iets ?
Ik wist gewoon dat er iets niet goed zat.
Ik wist dat er iets fout zat tussen ons.
Dat was al een tijdje zo.
Al sinds ze een tiener was.
Vertel dit alsjeblieft niet aan Jo-Jo.
Alsjeblieft.
Ik ben blij dat je er bent, Joe
Schat ?
Telefoon, Benjamin.
Ik heb je hulp nodig, Joe.
Ik zit vast. Ik krijg niets op papier. Ga zitten.
Luister, ik hoor de laatste tijd zoveel troep, zoveel onzin.
Ik begin mijn grip op haar al te verliezen, en...
zelfs een zin als 'doordrenkt met goedheid'
ging vandaag door mijn hoofd.
Dus ik moet die gedachten uitwissen, Joe.
Ja, Benjamin
Dat was Cheryl, Ze is op weg hiernaar toe
Wat ? - Je hoeft mij niet aan te kijken.
Je hebt haar wat spullen van Diana hebt beloofd.
Een louter moment van zwakte.
Ik kan niet geloven dat ze spullen komt ophalen.
En ze brengt wat vrienden mee.
Ongelooflijk.
Heeft ze al geprobeerd om jou te bespringen ?
Josephine ! - Wat ?
Je hebt zelf gezegd dat je haar nooit vertrouwde.
De enige reden waarom we dat trutje tolereerden
was omdat op de een of andere manier Diana een zwak voor haar had.
Dat meisje was tot veel in staat. Maar vrienden uitkiezen kon ze niet.
Kom op. Zo slecht is Cheryl ook weer niet.
Oké, ze stelt zich een beetje teveel aan,
een beetje overdreven sociaal.
Maar je kan het haar niet kwalijk nemen gezien de omstandigheden.
En of ik dat kan.
Ja, dat kan je. Ze is echt een teef, niet ?
Ja !
Dames en heren, Benjamin Floss.
De aasgieren zijn geland.
God.
Ik kan wel huilen als ik naar al die spullen kijk.
Echt alles herinnert me er aan.
God, ik zou echt niet weten welke ik moet nemen.
Je komt er wel uit.
Haar jasje, denk ik.
God, ze droeg dit continu.
We hebben het samen gekocht.
Nee, ik was daarbij. Jij bedoelt die canvas jas.
Het was zeker die van leer. Dat herinner ik me nog precies, Audrey.
Nee. Niet de horloges ! Blijf van de horloges af.
Ken ik jou ?
Ik ben Caroline
Welke Caroline ?
Davis
Kende jij Diana ?
We zaten samen op Bluejays.
Luister, Cheryl, het is echt heel aardig wat je doet.
Ik wil die jongens gewoon niet achterlaten.
Als je je niet op je gemak voelt gaan we wel. Dan vertrekken we.
Ik denk gewoon dat je een kans nodig hebt om daar weg te gaan.
Dat hele huis lijkt gehuld in een zwarte waas.
Kunnen we dit gewoon kort houden ?
Cheryl.
Mensen, dit is Joe.
Joe zorgt dat ik me hier heelhuids doorheen sla.
Jullie zijn zo geweldig.
Ja.
Ik weet niet wat ik zonder hem had gemoeten.
Willen jullie me excuseren ?
Jezus, kan een vrouw niet eens even gaan plassen zonder dat...
Wat heb ik gedaan ?
Je hebt mijn nummer op gezet.
Maakt niet uit. - Ik had moeten kloppen.
Op de kastdeur ?
Shit. - Maakt niet uit.
Je bent veilig. Hier zullen ze je niet vinden.
Wat was dat ?
Oude gewoontes.
Ik ben een bron van vermaak, als je dat nog niet doorhad.
Jij...
werkt hier ?
Ja.
Niet in de kast.
Nee.
Ik help een handje.
Jouw zaak ?
Van een vriend.
Werk je hier iedere avond ?
Dat moet wel een goede vriend zijn.
Ben je teruggekomen voor dat drankje ?
Nee, het dansen, eigenlijk.
Je hebt je kans gehad.
Een persoon per kast is meestal meer dan genoeg, dus ik...
Nee, wacht.
Alsjeblieft, ik kan gewoon niet...
Ik denk niet dat ik weer terug naar buiten kan.
Maakt niet uit, dat hoeft ook niet.
Ik kan het gewoon niet.
Weet ik.
Maakt niet uit.
Alles wat jij voelt, voel ik ook.
Als ik je iets zou vertellen...
Bertie, we sterven van de dorst.
Shit, ik moet gaan.
Snotcontrole ?
Je kunt morgen terugkomen als je wilt.
Luister Cheryl, ik...
Het is toch niet te geloven ?
Nu zegt ze dat de getuige dronken was.
Wie heeft dat gezegd ?
De officier van justitie. Ik heb haar zojuist gesproken.
Ze zegt dat hij nutteloos is. Gelul.
Gelul, dat is het.
Die halve tent...
is 's middags al strontlazarus
Waarom zou dat anders zijn met deze kerel ?
Gezinsrestaurant... Niet te geloven.
Oké, we hebben hier genoeg tijd aan verspild.
Ze kunnen de hele rechtszaak verneuken maar hier blijven ze vanaf.
Deze is van ons.
Als we het hele blok uit willen kopen voor Mulcahey
moeten we een zwakke plek vinden.
We zoeken de kerel die lijdt, maar vecht voor zijn bestaan.
Je kan je moeder erom verwedden dat hij degene zal zijn
die de andere uitbaters emotioneel in zijn macht houdt
en je daarmee elke eerlijke kans ontneemt op het hele blok.
Je moet de ruggengraat breken. Je zoekt hem en je breekt hem.
Ga even zitten.
Ben, gaat het met je ?
Ik heb de belastingaanslagen gecontroleerd en ken hun schulden.
Ze moeten bijna ten onder gaan aan hun hypotheek.
Wie ?
De bar ?
Dat is geen bar. Daar draait het om.
Als we hem hebben, dan hebben we het hele blok.
Klaar ?
Hé, Ben, weet je wat ?
Ik wil deze nemen.
Wat ?
Dit zal ik regelen. Laat het mij regelen.
Joe.
Ik meen het. - Ga jij dit doen ?
Ik ga het proberen. Gun me deze kans.
Wat moet ik dan verdomme doen ?
Ga maar vast terug.
Ik zie je wel weer op kantoor.
Meen je dat ? Weet je het zeker ?
Ga maar.
Ik zie je straks weer.
Goede morgen.
Sjonge, overdag is het een stuk rustiger ?
Schijnt zo te werken.
Een mooie ruimte.
Hoe lang heb jij het al ?
Dit is niet van mij.
Iets drinken ?
Ben jij niet...
Iets drinken ?
Doe maar wat water.
Spuitwater ?
Is goed.
En, wie is Cal ?
De naam op de deur.
Is hij er niet ?
Nee.
Is hij een vriend van je of...
Inderdaad.
Zit hij in Vietnam ?
Kan ik je misschien ergens mee helpen ?
Gewoon nieuwsgierig.
Hij zal er wel veel tijd in gestoken hebben.
Handige kerel zeker ?
Een interessante collectie
heb je hier in de jukebox.
Niets recents ?
Als hij het nog maar doet.
Zo oud als de juke zijn ze ook weer niet.
Alles is zo'n beetje twee, drie jaar oud ?
Dat vond je gisteravond anders niet erg.
Heb je een kwartje ?
Roep maar een nummer.
F-8
Goede middag.
Kan ik u helpen ?
Hallo. Misschien wel ja.
Ik vroeg me af of u hier was toen mijn dochter vermoord werd.
Ik probeer erachter te komen
op welke stoel ze eigenlijk zat.
Even denken.
Als ze...
Ben.
Hoi, Joe.
Was het hier ?
Was deze het ?
Zeg het me.
Ik denk dat het nummer zes was.
Wat ben je aan het doen ben ?
Als hij nou eens kwam van...
Nu weet ik dat er een man, een getuige was.
Dat moet achter zijn geweest
Misschien kan je je het herinneren.
Hij moet een behoorlijke hoeveelheid alcohol gedronken hebben,
omdat hij zich blijkbaar niet kan herinneren dat hij was gaan zitten.
Excuseer me.
Laten we gaan.
Ik zie dat de ruit nog steeds vervangen moet worden.
Dat is betreurenswaardig.
Misschien moet je
tegen je manager zeggen dat hij het laat maken.
Opwinden Ben.
Waar zit jij met je gedachten ?
Moet je ergens naar toe ?
Nee, ik ben alleen...
Het is pas acht uur.
Ik ben gewoon doodop.
Je hoeft namelijk niet op ons te passen.
Je kunt uitgaan.
Uitgaan ?
Slaapkopje heeft een drukke dag gehad.
Ik viel bijna en toen ving hij me op.
Ik denk dat ik vast naar bed ga.
Welterusten. - Welterusten.
Joe ?
Di ?
Ben je er Joe ?
Is dit goed ?
De enige plaats waar ik op dit moment aan kon denken.
Misschien moet je uitkijken voor...
Wat is gebeurd ?
Het klonk alsof...
Ik werd net wakker en ik...
Ik zweer je, ik kon niet meer ademen.
Ik kon geen seconde langer in die kamer blijven.
Heb je geplast ?
Wat ? - Geplast.
Ik plas altijd in mijn broek als zoiets gebeurt.
Was het eng op zo'n manier ?
Enger kan niet.
Zelfs al had ik gewild, had ik niet plassen.
De dames.
Oké, nu heb je mij gebeld.
En weet je wat ? Ik weet zelf niet eens waarom.
kan je je iets herinneren ?
Wat hebben deze mensen elkaar in hemelsnaam te vertellen ?
Wil je er een paar lezen ?
Je maakt ze niet open, alleen...
Geloof je nou echt dat we dat soort dingen niet doen. Natuurlijk wel.
Ik krijg er zelf toch nooit een.
Mensen mogen delen.
Nou, je droom.
We waren niet samen toen ze stierf.
Dat is zo typisch hé ?
Zweefden jullie, zeg maar, ook apart ?
Nee, we waren niet samen.
In de droom.
Nee.
We hadden hem afgezegd
drie dagen ervoor.
Oh mijn God. Ze weten het niet of wel ?
Je moet het ze vertellen Joe.
Ik moet alleen...
Ik moet alleen het juiste moment vinden.
Nog later en het is Sint Juttemis, vind je niet ?
Ik weet het.
Waarom vertel je het hun niet, dan ?
Omdat ze me zullen haten.
En ze zullen me vragen: 'wanneer wist je het ?'
En als ik hun de waarheid vertel zeg ik: 'zes maanden geleden'
En dan zullen zij zeggen...
Weet je hoe vaak ik hen naar me heb zien kijken ?
Als je het zes maanden geleden al wist, waarom heb je het haar niet verteld dan ?
Dan zou ze nu nog leven
Als ik zes maanden geleden er vandoor was gegaan
dan was ze niet in het restaurant aan om het hun te gaan vertellen
terwijl ik aan het inpakken was om...
Ze is nu bij hen, punt.
Dus jij hebt het uitgemaakt.
Waarom ?
Wil je de waarheid weten ?
We waren echt goede vrienden
en hier naartoe verhuizen veranderde daar niets aan.
Was dat de bedoeling ?
Dat hoopte ik.
Waarom ga je in zaken dan ?
Omdat ik niet weet wat ik wil.
Zolang ik dat niet weet,
waarom hun niet gewoon dit geven ?
Bertie.
Ik heb mijn vriend verloren.
Mis je de jouwe niet ?
Wie ?
Cal.
Hij is de bareigenaar.
Hoe lang is hij al weg ?
Drie jaar.
Hij is vermist.
Ja.
Dus je bent getrouwd ?
Zie ik er getrouwd uit ?
Verloofd ?
Zie jij iets om mijn vinger ?
Was dat wel het plan ?
Niemand heeft me daar iets over verteld.
Maar je werkt nog steeds voor hem. Waarom, gewoon vrienden ?
Ik help een handje.
Maar, hoe lang zijn jullie bij elkaar geweest ?
Hadden we het niet over jou ?
Vind je het erg ?
Ik weet niet, een tijdje.
Een tijdje.
Dat liedje in de bar, was dat van jullie ?
Hij heeft het nooit gehoord, maar...
Maar hij kende je vrij goed.
Voor zestig procent.
Nou, hoe hebben jullie elkaar ontmoet ?
Hij heeft me op mijn lip geslagen.
We speelden zoals altijd een potje honkbal op Rogers Field.
Zij speelden, ik mocht toekijken.
Ze wisten niet wat ze van me moesten maken.
Ik was namelijk geen echte jongen, maar ook geen echt meisje.
Op een dag was ik het zat en ik ging achter de thuisplaat staan.
Eerst slagman staat klaar,
hij is zo afgeleid dat hij wijd slaat.
Met mijn gezicht stop ik de knuppel.
Een week lang stond die knuppel op mijn kin getatoeëerd.
Hoe dan ook, hij had mijn lip goed geraakt.
Einde verhaal.
En dat was Cal.
Dat was...
Dat is zo romantisch.
Je had die hechtingen moeten zien.
Het litteken kan je nog steeds zien.
Dat is nooit weggegaan.
Kijk.
Voel maar.
Raar hé ?
Daarom wist ik het.
Jullie hadden al vier jaar iets ?
Vijf.
Hij is al drie jaar kwijt ?
Dat is echt lang.
Hoe kan je...
Omdat hij van me hield.
Shit, ik moet plassen !
Heb jij dit gemaakt ?
Stokjes en lijm. Nu is het kinderspel.
Met handvaardigheid kom je niet ver,
maar met de juiste vrienden...
Dank je wel, Don.
Zie je wat een diner bij de familie Floss nou oplevert ?
Don Tippet was bij de volkskredietbank.
Zijn vrouw bleef maar naar huis bellen voor Jo-Jo.
En vanavond dineren ze met Floss & Zoon.
Heb je allebei de percelen ?
Don heeft de papieren in zijn bezit,
en de bar blijft dus over.
Hoe gaan jullie dat klaarspelen daar ?
Wat ik wil zeggen, die bar is zijn leven.
Je weet dat dit enige tijd gaat kosten Ben.
Wat bedoel je met tijd ? We moeten nu vaart maken.
Hoezo tijd ? Wat is het probleem ?
Dat is gecompliceerd.
Gecompliceerd.
Misschien heb je wel gelijk.
Zou een gigantische P.R.-stunt zijn als Don beslag legt op zijn bezittingen
terwijl hij nog steeds weg is, vermist of niet.
En laten we wel wezen, hij is iets meer dan vermist.
Ken jij die bar dan ?
Jo-Jo kende hem.
Dat blijft onder ons.
We hebben nog een paar uur.
Waarom gaan we er niet even naartoe
en maken een praatje ?
Weet je Ben, ik ben goed bezig, weet je ?
Een vertrouwenszaak, een-op-een.
Ik zal niet in de weg staan. Behandel me gewoon als assistent.
Ik ben een rots in de branding.
Je hebt altijd zo iemand als ik in de buurt nodig.
Laat mij dit varkentje wassen.
Weet je zeker dat je niet...
Het is goed.
Je vindt dit echt leuk, of niet ?
Dat zie ik.
Ben je op tijd thuis voor de Tippets ?
Ik heb mijn partner nodig.
Dit is een grote vis, Joe.
Natuurlijk, Ben.
We eten om zeven uur.
Goed.
Nou, het was echt heerlijk.
Hartelijk dank.
Daar is ie.
Don, Tammy, dit is Joe, onze...
onze... Diana's verloofde.
Joe, Don en Tammy Tippet.
Ik heb veel over je gehoord, Joe.
Jammer, dat we niet meer tijd hebben.
En jij belt ons, wanneer je daar behoefte aan hebt.
Verdomme, arme schapen.
We zijn er voor je, oké ?
Goed.
Zorg voor jezelf.
Hou je taai.
Dag.
Dag. Prettige avond.
Sorry.
Waar was hij verdomme ?
Ik weet het niet, Ben.
Waarom vraag je het hem niet ? Waar was je, verdomme ?
Jo-Jo, het spijt me, ik...
Spijt ? Zag je dat ? Wat dacht je van 98 minuten daarvan ?
Niet dat ik ze tel, jij geluksbal.
Laat me nooit meer zo in de steek.
Dit is geen grapje. Hij had hier moeten zijn.
Ben, doe niet alsof hij huisarrest heeft.
Ik dacht dat hij deel uitmaakte van het gezin.
Blijkbaar heb ik me vergist.
Je behandelt hem echt alsof dat zo is.
Wat heeft dat te betekenen ?
Hij staat hier, Ben. Praat met hem.
Hij weet hoe belangrijk dit was.
Oké, zeg het hem.
Zeg jij het maar.
Verdomme, Ben ! Je doet het weer !
Dat ! Je praatte altijd over het meisje
nooit met haar. - Wat deed ik ?
Je hebt haar nooit iets in het gezicht gezegd, Ben
vanaf haar negende jaar.
Je liet mij dat doen.
Dat is zo oneerlijk.
God verhoede, dat ze volwassen zou worden
dan had jij dat misschien ook moeten doen.
Ik bedoel, de perfecte vader zolang ze een kind was.
Zo oneerlijk.
Zie je niet, dat je het weer doet ?
Dat is zo oneerlijk, en dat weet je.
Oké makker, als je het hier echt over wil hebben
blijf dan in de buurt, zoniet ga de hond uitlaten
want ik ben nu echt kwaad op je !
Kom op, Nix.
En doe er lang over !
Arme kerel.
Nu Diana er niet meer is, is er niemand meer om op af te reageren.
Is hij niet verbazingwekkend ?
Ga je nog zitten ?
De vierde van vandaag.
Ben zou een beroerte krijgen.
De laatste keer dat ik stiekem een peukje rookte
was toen ik met Diana Bh's ging kopen.
Wat maakt het eigenlijk uit ?
Wat ?
Zeg op.
Ik weet niet.
Soms dan...
kijk ik naar jullie...
Je vraagt je af waarom we in hemelsnaam nog samen zijn.
Dank je.
Als ik naar bed ga 's avonds doe ik vier dingen...
Ik trek mijn kamerjas uit, kruip onder de dekens,
draai op mijn linkerzij, en steek mijn kont naar achter.
En dat is het. Dat is het teken.
Ik parkeer hem gewoon naar achteren
omdat ik weet, dat als ik dat doe,
hoe koud dat ding ook is...
hoe moeilijk het ook lijkt...
hoe wanhopig we elkaar proberen van kant te maken...
het wordt beantwoord door een warm lichaam aan de andere kant
dat het vasthoudt.
Twee armen die om me heen slaan, die zorgen dat ik stop met peinzen,
die de stemmen verstommen en me van mezelf verlossen
zonder dat ik er ooit om hoef te vragen.
Iedere avond, 31 jaar.
Iedere avond, is mijn kont daar en iedere avond...
laat hij me nooit in de steek.
Je vindt je thuis
en misschien is het niet wat je dacht dat het zou zijn...
je weet wel, verkeerde kleuren, verkeerde stijl
maar het is er wel,
en je kan opzouten als je niet tegen een geintje kunt.
Je vindt je thuis.
Ben is dat van mij.
Verdomd, dat Diana toch hetzelfde vroeg
vier werken geleden.
Ik zag haar vandaag.
Wie ?
Diana, bij de Fotomat. Het meisje achter de toonbank.
Zeker een 8, misschien wel een 9.
Haar kin.
Haar ogen.
Ze had zelfs haar oren.
Mijn hart stond even stil.
Hoe lang denk je dat dit nog zo doorgaat ?
Ik bedoel, als die vrouw niet snel uit haar coma ontwaakt,
dan ga ik er naartoe en sla haar eruit.
Ik kan er niet meer tegen.
Je ziet er zo afgepeigerd uit als ik me voel,
geluksvogel.
Laat me je niet ophouden.
Trusten, Jo.
Trusten, Joe.
Is het niet dolletjes dat we dezelfde naam hebben ?
Ik weet dat we het nooit erkend hebben.
Dat is zo.
Dat is zeker zo.
Welterusten.
Trusten.
Jezus !
Ik lijk wel 16.
Laat me naar je kijken.
Ik wil je zien.
Waarom ik ?
Via de deur is gemakkelijker.
Ik hoop dat ze leuk is.
Is ze leuk, Joe ?
Weet je wat ik haat ? Ik het wist.
Ik wist het in mijn...
Ik zag het aan Diana's gezicht, maar ik heb niets gevraagd.
En zij kon mij niets zeggen en nu is ze...
En jij bent...
Gaat het echt gebeuren Joe ?
Ik bedoel jullie twee.
Het zou niet gaan gebeuren, toch ?
Het punt is... Weet je, de volgende stap ?
Ik wist dat het zou gebeuren.
Dit, jij met een ander.
Ik ben alleen... Ik ben er niet klaar voor.
Ik ben gewoon niet klaar.
Dat jij weggaat enz.
Kijk mij nou. Kijk naar dit alles.
6 juni 1966,
mijn laatste klapper.
Dat heb ik nu mooi verknald hé ?
Oh God.
Dit was het enige voor het meisje dat...
De enige manier waarop Ben en ik het onder een dak uithielden.
En nu...
ga jij weg.
Ik weet niet waar ze is.
Ze zeggen allemaal dat ze het weten,
maar ik weet het niet.
En ik ben bezorgd om mijn kindje.
Ik haat het dat ik het niet weet,
Ik kan het niet.
Ik kan het gewoon niet.
Niets kan ik meer.
Alles wat ik deed was voor haar.
Alles voor haar...
Het schrijven... alles. En nu weet ik niet...
Mijn God, wat moet ik doen.
Wat gaan we doen, Joe ?
Ik weet het niet.
Mijn God !
Wat moet ik toch doen ?
Ik vraag je wat !
Laat me met rust !
Kijk me dan aan.
Hou op !
Dat is zwak !
Krijgen we dit nu elke ochtend ?
Wil je dat ?
Stort niet in nu.
Niet nu, alsjeblieft.
Het komt niet door haar, Ben.
Wat ?
Het was niet haar schuld, Ben.
Ze was...
Ben, Jo-Jo was van streek...
Ze was van streek, omdat...
Nou ?
Omdat Diana en ik niet...
Wanneer ?
Ik ontving het bericht zelf om half zeven vanochtend.
Het eerste wat ze zei was zijn naam.
Is ze gestoord ?
Ben, die vrouw heeft twee kogels in haar hersenen.
Wat denk je zelf ?
Ze gaat getuigen voor de verdediging.
Ze bevestigt ontoerekeningsvatbaarheid.
Ze beweert dat hij een week voor de schietpartij met zijn medicijnen gestopt is.
Wat we al niet doen in naam der liefde.
Dus op het moment, kunnen we niet anders
dan doorgaan.
Nog meer vertragingen, en ze zullen vormfout roepen,
in hemelsnaam, we kunnen hen niet op die onzin laten varen.
En dit alles betekent dat de druk op jullie schouders rust.
Ik kan jullie uit ervaring vertellen
dat de aanblik van jullie gezichten
vooraan en in het midden, elke minuut
dag in, dag uit, zal meetellen bij de rechter.
Of hij of zij het wil toegeven of niet,
dat is gewoon een feit.
Dus jullie moeten er zijn.
Ik heb jullie hulp nodig.
Jullie moeten er zijn, allemaal
zolang het duurt,
voor jullie dochter.
Wat is er mis met jullie ?
Hoe moeilijk kan het zijn om een ruit te repareren ?
Zeg het me !
Hoe moeilijk... Repareer de ruit !
Jezus Christus !
Wat is er mis met jullie ?
Repareer de ruit !
Floss & Zoon.
Het spijt me dat je baas en zijn vrouw het niet konden redden.
Ik keek ernaar uit die vrouw te ontmoeten.
Ik ben zo vrij geweest om die plaats te vullen aangezien we...
daar is ze !
Hoi liefje.
Joe, dit is mijn dochter Jillian.
Zeg Joe even gedag, Jillian.
Die jurk ziet er fenomenaal uit. Een cadeautje.
Jillian was vorige week jarig.
Is dat zo ?
Wanneer ben jij jarig, Joe ?
In december om precies te zijn.
Oh ja ?
Dat scheelt maar zeven maanden.
Nou dat is interessant.
Weet je Joe, ik was even oud als jij
toen ik Jills vader ontmoette.
Er zijn wel vreemdere dingen gebeurd.
Maar Mike vertelt ons dat
jij het gaat maken in projectontwikkeling.
Dat is misschien een beetje veel van het goede.
Dat zal veel tijd in beslag nemen. Je zal je vrije tijd zeker koesteren.
Vrije tijd ?
Je weet wel, uitgaan, ontspanning.
De laatste tijd niet nee.
Niet ?
De laatste tijd heb ik nogal veel dingen aan mijn hoofd.
Aha, andere interesses.
De dood van mijn verloofde.
Ik wist niet dat je daar nog steeds mee bezig was.
Neem me niet kwalijk ?
Nou, Mike...
Mike heeft me niet verteld dat je...
Hij heeft me niet verteld dat je daar nog steeds mee zat.
Werkelijk ?
Nee.
Het was nogal wat hoor,
het hele gebeuren.
Alleen schoonmaken duurde al dagen.
Verbazingwekkend hoeveel rotzooi zo'n wapen kan achterlaten.
En in een restaurant, al die kleine stukjes...
stukjes... Ach, ik wil alleen maar zeggen
dat het veel tijd opgeslokt heeft.
En dan moet je die hele begrafenis nog regelen.
Dat gedoe met die doodskist,
veel ingewikkelder dan je zou denken.
Standaardmaten ? Droom lekker verder.
De hele zaak moest op maat gemaakt worden.
Er moest een kleermaker komen, om ter plekke haar maten op te nemen.
Weet u hoe moeilijk het is om een kleermaker te krijgen
die huisbezoeken aflegt ?
En dat op een doordeweekse avond ?
Ik bedoel
dat is echt hard werken, begrijpt u wat ik bedoel ?
En daarna...
moet je natuurlijk nog zorgen voor het huis
en dat is weer een heel ander soort beproeving.
Want wie wil haar spullen thuis opslaan, toch ?
Ik bedoel, die kamer is waardevol. Waarom dan verspillen ?
Dus, je slaat je daar doorheen en voordat je het weet
zijn er een paar weken voorbij en je denkt bij jezelf
Man, ben ik hier nog steeds mee bezig ?
De tijd vliegt.
Wat ?
Kan ik u van dienst zijn ?
Spa rood.
Natuurlijk.
Ben ?
Ga zitten.
Ik zat te denken aan een lampje.
Wat vind jij ervan, Ben ?
Wil je me vertellen wat er aan de hand is, Joe ?
Me uitleggen waarom ik zo'n idioot leek
toen Mike Mulcahey me belde om te zeggen dat het hem spijt
dat de deal niet doorging.
Wat heb je daar gedaan, Joe ?
Je zou gewoon met hen dineren.
Het spijt me.
Je hebt er een einde aangemaakt. Je hebt het de nekslag gegeven.
Je hebt hem gezegd dat de bar uit beeld was.
Klopt.
Zonder me te raadplegen.
Jij, die geen reet van deze business af weet.
Denk je dat partners zich zo gedragen ?
Ik ben je partner niet, Ben.
Wiens naam staat op dat bord dan ?
Dit gaat niet over zaken.
Waarover dan ?
Hoe komt het dat je ook maar iets geeft
om een bar in een stad die je niet eens kent ?
Het is je thuis niet. Het zijn jouw mensen niet.
Dus wat geef jij erom verdomme ?
Ik bedoel, er is geen enkele reden
om die bar niet weg te halen, of wel, Joe ?
Dit was helemaal een vergissing.
God, ja. Ik vertrouwde je.
Het spijt me.
Vertel me wat er echt aan de hand is.
Je moet me helpen begrijpen wat er gebeurt.
Ik wil...
Ga zitten !
Is er iets gaande tussen jou en die meid ?
Ik had het je eerder willen vertellen en...
Vertel het me nu maar.
Luister alsjeblieft naar me.
Diana en ik...
Noem haar naam niet.
Diana...
Noem haar naam niet.
We waren niet close.
Het spijt me, Ben.
Alsjeblieft niet.
Daarom wilde ze met je afspreken.
Het spijt me zo erg.
Niet doen.
Oké, laten we erover praten.
We...
We zitten in de penarie, Joe.
Die klootzak is zojuist een liefhebbende echtgenoot geworden
recht voor onze ogen.
En als we niet terugslaan met iets heftigs
dan denk ik dat we genaaid zijn.
En...
ik weet dat dat niet is wat je wil voor deze mensen.
Als ik een wens mocht doen...
ook maar een wens...
dan zou ik wensen dat ik Diana in die rechtszaal kon krijgen.
Dat gaat dus overduidelijk niet gebeuren en vertrouw me,
de verdediging probeert het uit alle macht te voorkomen.
Ze willen haar zo ver mogelijk weghouden,
voorkomen om maar enige gestalte te krijgen bij die rechter.
Maar dat is precies wat er gaat gebeuren.
Ze moet daar gaan leven.
Hij moet haar zien en leren kennen
en beseffen wat hier is weggenomen.
Dus.
Ik weet geen andere manier om dit te doen.
Volgens mij heb ik je hulp nodig.
Je moet haar in de gerechtszaal laten komen.
Getuigen ?
Hoe moet ik...
Wat moet ik zeggen ?
Zeg hoe je je voelde. Je leven is je hier afgenomen.
Deze man heeft je bruid ingepikt.
Dat moet de rechter weten.
Lukt je dat ?
Hoe durf je !
Hoe durf je me zo te behandelen !
Drie jaar lang heeft geen enkele man me mogen aanraken.
Kijk me aan.
Nu ben ik er eindelijk, Joe.
En dan ?
Ben ik maar een one-night-stand ?
Ik moet in de ogen van haar vader kijken
en zien dat je niets over mij gezegd hebt ?
Weet je hoe erg ik me schaam ?
Het is ook zo ingewikkeld.
Wil dat zeggen dat je je verstopt ?
Zo ben jij niet.
Ik kan geen twee dingen zijn.
Probeer er dan een.
Dit kan ik niet.
Ik kan het niet.
Denk jij dat, als je maar hard genoeg rondrent en
uitvogelt wat iedereen wil,
het niemand zal opvallen wat voor lafaard je bent ?
Ben je zo bang ?
Je slaapt in dat huis, en eet hun voedsel.
Je doet alsof elke dag een doodgewone zondag is.
Denk je dat als je dit volhoudt,
deze mensen niet zullen merken dat hun dochter weg is ?
Waarin verschillen wij dan zoveel ?
Een handje helpen, Bertie ?
Er is geen levende ziel in die bar
die denkt dat Cal McGinnis nog ooit thuis zal komen.
Denk je dat ik niet in de gaten heb, dat jij nooit
plaats maakt in je leven voor iemand die je voor meer dan
zestig procent wil leren kennen ?
Het zijn de laatste veertig die tellen.
Waar ben je, Joe ?
Ik ben...
hier
Joseph Nast.
N-A-S-T.
Neem plaats.
Meneer Nast,
mag ik je Joe noemen ?
Joe ? Ja.
Joe, je kende het slachtoffer, Diana Floss, of niet ?
Ja.
Zou je de aard van jullie relatie willen omschrijven ?
Ik...
We waren verloofd.
Verloofd om te trouwen ?
Ja.
Hoe lang waren jullie al samen ?
Drie jaar... Bijna drie jaar...
Dat is lang.
Ja.
Wat waren jullie plannen voor later ?
Na het huwelijk, bedoel ik.
Huwelijksreis ?
Nee, de toekomst.
We waren...
We waren van plan om hier in de stad te blijven wonen
en ik was van plan om in de zaak te gaan werken met Ben.
Met haar vader.
Dat is toch in de projectontwikkeling ?
Ja.
Heb je altijd al interesse gehad
in projectontwikkeling.
Nee.
Waarom zou je dat dan doen ?
Ze hadden me nodig.
Wie ?
Ben en Diana.
Nou, dat is nog eens toewijding.
Je moet echt veel om haar hebben gegeven
als je zo'n offer maakt.
Of niet, Joe ?
Houd op.
Je laat alles in het honderd lopen, nu.
Kijk me aan.
Joe, toen Diana werd vermoord,
hoe ver was dat voor de eigenlijke trouwdatum ?
Wanneer was de bruiloft gepland, Joe ?
Joe ?
Wat ?
De bruiloft. - Welke bruiloft ?
Jullie bruiloft. - Mijn bruiloft ?
Dat was...
Het spijt me. Ik kan dit niet.
Ik kan het niet... Het is niet gebeurd.
We hielden van elkaar, we maakten het uit.
Jezus, als ik dit nu niet zeg, dan zal het nooit...
Ze zal hier nooit een deel van uitmaken.
Wat zijn we... Wat zijn we hier aan het doen ?
Ik ken deze man niet eens.
Zij kende deze man niet eens.
Wat heeft hij te maken met haar. Ik...
Kijk, je vroeg me om haar hier in de zaal te brengen,
en ze is niet hier, ze is er niet.
En wat er ook gebeurt hier,
wat er ook met deze kerel gebeurt. Ze is niet hier.
En de enige manier om haar hier te krijgen
is met de waarheid.
Ik weet niet wat ik verder nog kan zeggen.
Zeg me wat ik moet zeggen en ik zweer dat ik het zal proberen
maar als je haar wilt moet je eerlijk blijven.
Je moet begrijpen, dat Diana een gave had,
een manier om het echte in mensen boven te halen,
niet het eerste het beste, weet u, hun eerlijkheid.
En ik denk dat het haar weer gelukt is, want anders zou
ik hier nooit deze dingen verkondigen
waarvan ik niet kan geloven dat ze uit mijn mond komen.
Het was Diana die uiteindelijk de moed had.
Zij was degene die mij zei,
dat ik er niet mee door wilde gaan.
En ik denk dat ze het weer doet,
omdat dit hier,
alles is wat ze niet zou hebben gewild.
Ze was geen aanstaande bruid. Ze was geen slachtoffer.
Ze was sterk en echt en in de war
en griezelig eerlijk, net als haar moeder.
En als ik het hier anders ga zitten afschilderen, dan...
Sorry, ik dacht gewoon...
Ik dacht dat als ik gewoon...
het zo zou afschilderen zoals jullie willen
dat op een of andere manier
op een of andere manier het vrede voor deze mensen zou brengen
en dat ze hun dochter zouden terugkrijgen, of...
Maar...
zo zou ze niet willen zijn.
De waarheid is moeilijk.
Het lijkt soms zo verkeerd...
De verkeerde kleur, de verkeerde stijl, maar ik denk...
ik denk dat daar de goede mensen leven.
Beste Bertie...
je vroeg me eerder waar ik naar toe was.
Dat zal ik je vertellen.
Ik ben naar een plek gegaan waar niets goed is,
waar ieder woord pijn doet en elk moment achteruit gaat,
waar iedere hemel kleurloos en hopeloos is.
Ik wilde terugkomen, Bertie.
Maar ik was verdwaald.
En toen ik verdwaald was, ontmoette ik jou.
En ik had niet eens de moed om te beseffen dat ik thuis was.
Een wijze vriend heeft me verteld, dat iedereen een thuis heeft.
En nu weet ik dat dat waar is.
Hopelijk ontvang je deze brief, Bertie.
Ik heb ongeveer 75 kansen gehad.
Zo ja, dan weet je tenminste
waar ik geweest ben.
Ik heb mijn thuis gevonden, Bertie.
Ik heb jou gevonden.
Hopelijk vind jij jouw thuis ook snel.
Ga er heen. Zo snel mogelijk.
Schrijf me als je er bent.
Liefs, Joe.
Als ik teveel lawaai maak, vette pech.
kan je dat geloven ?
Echt goed je te zien, Jo-Jo.
Ik werd om vijf uur wakker en iets vreemds gebeurde.
Ik had dit beeld.
Deze gedachte.
En ik kon hem nog vasthouden ook.
Vasthouden... Weet je hoe lang...
God weet hoe lang dat geleden is.
De details zijn terug, Joe.
Dus ik maak een opsomming.
de echte persoon, de Diana-feiten.
Nummer 92
lachte als een varken, luidkeels, nasaal gesnuif.
Ik bedoel, dit is het. Dit is het.
Rot op met parfum. Geef me wratten.
Nu jij.
Die hele smerige sandalen die ze graag droeg.
Ze maakten echt zo'n ongelooflijk scheetgeluid
bij elke stap die ze zette.
ja.
Ja.
Je hebt zoiets goeds gedaan, Joe Bob.
Je hebt ons allemaal een waarheidsklysma gegeven
een kleine ontstopper voor je hoofd
en een geweldige show...
Dus, wat voor excuus heb ik om niet aan het werk te gaan ?
Naar de hel met het vonnis, wat het ook is.
Ik ben weer aan het werk.
Ik hou van je, Joseph.
Môgge.
Twee vanille ijsjes
en lekker groot.
Meneer, het kost maar negentig cent.
Dat klopt.
Neem die negentig cent
en koop een nieuwe ruit van de rest van het wisselgeld.
Ik trakteer.
Hoi, Joe.
Dat is er over van de handvaardigheid ?
Je mag dat als souvenir houden.
Alsjeblieft, wie hield ik voor de gek ?
Hou zou me nooit een deel geven.
Ik mag dan naďef zijn, maar ik ben niet gek.
Heb je dit gelezen ?
De deal was al in vier districten rond.
De drollenjasjes zijn weer in actie.
Ik weet het niet, Joe.
Als ik Mulcahey had geholpen om deze stad te verdelen,
was dat alleen omdat ik de stad anders wilde zien.
Ik bedoel, hoe...
hoe kan dat nu zonder haar ?
Dan ga je nadenken.
Wie wil er in hemelsnaam melk en kniekousen kopen
op het zelfde eiland ?
Het lijkt Rusland wel. We zijn verdomme Amerikanen !
Ik stap graag in mijn auto om tien meter te rijden.
Ze kunnen mijn rug op.
Ons partnerschap was wel leuk voor even, hé ?
Bedenk maar wat je volgende onderneming is. Ik ben beschikbaar.
Ik ben goed tijdens een crisis.
Sluit je nu al af ?
Geloof me, je had Jo-Jo's gezicht moeten zien.
Ik was nog meer verbaasd dan zij.
Daarom doe ik het volgens mij ook.
Toen Diana te jong was om iets te herinneren
kwam ze hier elke dinsdag
en liet een ijsje van die prachtige tent daar vallen.
Ze kon uren ronddraaien op die kruk.
Dat was het.
Zo zag ze haar vader.
Ik wou dat ik kon zeggen dat dat veranderde toen ze opgroeide.
Maar dat stond ik niet toe, denk ik.
Ze kende me van hier.
Op de een of andere manier, toen al deze ellende begon,
de gedachte dat ik hier niet was,
niet werkte en jou niet had...
Hoe zal ze mij dan ooit leren kennen ?
Maar dan ga je nadenken.
Misschien is dat een andere manier
waarop ze je zeggen dat je dingen moet vermijden.
Weet je wel, net als die...
Dank je.
Die verdomde boeken die Jo-Jo zo graag roosterde.
Ik kan haar hier niet houden.
Dat is niet wat ze nodig heeft.
De afloop zal niet veranderen.
Ik kan jou ook niet houden.
Als je het goed vindt, mag ik je dan iets zeggen
wat ik haar niet heb kunnen zeggen.
Ga.
Nederlandse vertaling door zjieb.nl